Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 16
Αυτό το μέρος στο οποίο πραγματικά δεν ήθελες να έρθεις.
Το έκανα έτσι ώστε να μην έχεις καμία άλλη επιλογή...
...παρά να έρθεις στο χωριό Γιανγκτζινρι.
Όπως ακριβώς έχασα τα πάντα,
θα το κάνω έτσι και για εσένα.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
Κοίτα προσεκτικά μπροστά στα μάτια σου,
τι πρόκειται να συμβεί. . . εξαιτίας σου.
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ!
Ω όχι, ω όχι. Τι συνέβη εδώ;!
Τι; Κε Λι!
Έγινε έκρηξη στο Γιανγκτζινρι.
Εξερράγη βόμβα!
14 Μαρτίου, 19:50.
Βρείτε που εξερράγη η βόμβα γρήγορα.
Βιαστείτε!
-Ναι, κύριε! -Ναι, κύριε!
Λένε ότι ένα φορτηγό ήταν δίπλα στο αστυνομικό τμήμα που εξερράγη.
Από θύματα; Τι έγινε με τα άτομα που πληγώθηκαν ή πέθαναν;
Το κτήριο είχε ζημιές αλλά αφού όλοι ήταν έξω και έψαχναν τον Πρόεδρο,
είπαν ότι δεν υπήρξαν καθόλου θύματα.
Βιάσου και επικοινώνησε με έξω.
Που και πως έγινε έκρηξη, ποιος πληγώθηκε,
αν θα βρούμε τον Πρόεδρο. Βιάσου και μάθε!
Ναι, κατανοώ.
Αυτό είναι το κεντρικό γραφείο δράσης στον Μπλε Οίκο.
Αυτό είναι το κεντρικό γραφείο δράσης στον Μπλε Οίκο. Παρακαλώ μιλήστε.
Είμαι. . . ο Λι Ντονγκ Χι.
Είπαν ότι ένα φορτηγό εξερράγη.
Ναι.
Τότε παραμένουν τρία φορτηγά. -Τι;
Κάποιο τρελό άτομο
έφερε τέσσερα φορτηγά φορτωμένα με εκρηκτικά στο Γιανγκτζινρι.
Προς όλο το στρατιωτικό προσωπικό, χαιρετίστε τον
Πρόεδρο! -'Αφοσίωση!'
Σε ανάπαυση.
Αυτήν την στιγμή στο Γιανγκτζινρ, ο Κιμ Ντο Τζιν κάνει τρομοκρατική επίθεση με βόμβα.
Το κάθε δευτερόλεπτο είναι σημαντικό.
Η αστυνομία και ο στρατός πρέπει να εκκενώσουν τους πολίτες όσο πιο γρήγορα γίνετε
σε ένα ασφαλές μέρος και να τους μοιράσετε σε διάφορες στρατιωτικές βάσεις.
Παρακαλώ δεχτείτε την ευθύνη για την ανάκτηση και...
την εξάλειψη των εκρηκτικών που έχουν βάλει στον Γιανγκτζινρι.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι η ασφάλεια των πολιτών.
Κατανοούμε.
Είναι ανακούφιση που είσαστε ασφαλείς.
Τι συνέβη στους πράκτορες ασφαλείας;
Ο Διευθυντής;
Πέθανε.
Διευθυντά, είσαι κάποιος που με προστατεύει.
Δεν μπορείς να προστατέψεις, επίσης, και την θέληση μου;
Σου το ζητάω.
Θα προστατέψω αυτό που θέλει ο Πρόεδρος.
Και θα προστατέψω τον Πρόεδρο.
Ας πάμε μαζί. Μπορούμε να πάμε μαζί.
Δεν μπορούμε. Πηγαίνετε εσείς πρώτος.
Διευθυντά.
Πάτε και προστατέψετε αυτό τα πιστεύω σας.
Θα παραμείνω εδώ και θα προστατέψω τον πρόεδρο.
Πηγαίνετε!
Κε Πρόεδρε, πρέπει να επιστρέψουμε στον Μπλε Οίκο...
ακόμη και ένα δευτερόλεπτο αρχύτερα. Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αν είσαστε έτσι εξαιτίας της παλιάς υπόθεσης του Γιανγκτζινρι,
θα προστατέψουμε τους πολίτες όσο πιο καλά μπορούμε.
Δεν το κάνω αυτό επειδή είναι κάτοικοι του Γιανγκτζινρι.
Είπες ότι είσαι άτομο που προστατεύει τον Πρόεδρο, σωστά;
Ένας Πρόεδρος είναι κάποιος που προστατεύει τους πολίτες.
Δεν μπορώ να το σκάσω μόνος μου όταν οι πολίτες βρίσκονται σε κίνδυνο.
3 αντιτρομοκρατικές ομάδες, και 2 ομάδες ασφαλείας έχουν αποσταλεί.
Όλες του έφυγαν με ελικόπτερα.
Κατάλαβα.
Είναι επικίνδυνο να μείνετε εδώ οπότε παρακαλώ μετακινηθείτε σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Μόλις η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. . .
Παρακαλώ ακούστε μας. Πρέπει να προετοιμαστείτε. Βιαστείτε και μπείτε μέσα.
Εκκενώνουν όλες τις οικίες και κάνουν έρευνα για τις βόμβες.
Στο μνημείο Γιριονγκ στο Γιανγκτζινρι, ακούστηκαν πυροβολισμοί το απόγευμα,
και υπάρχουν αναφορές ότι υπήρξε ανταλλαγή πυρών στο Γιανγκτζινρι σήμερα το απόγευμα.
Επειδή ο στρατός και η αστυνομία απόκλεισαν την πόλη και ελέγχουν τις αναφορές,
δεν μαθαίνουμε την ακριβή αλήθεια,
υπάρχουν ανησυχίες που ακούγονται σχετικά...
με το αν συμβαίνει η ίδια τραγωδία που συνέβη πριν από 16 χρόνια.
Αν βρήκες τον Πρόεδρο έπρεπε να έχεις στείλει το ελικόπτερο
ή να χρησιμοποίησες οποιοδήποτε τρόπο να τον συνοδέψεις πίσω.
Πως μπορείς να του επιτρέψεις να παραμείνει στο Γιανγκτζινρι όπου εκρήγνυνται βόμβες;
Η θέληση του Προέδρου είναι πολύ δυνατή.
Όλη από την ασφάλεια που είναι στο καθήκον έχουν ανέβει σε ελικόπτερα και έφυγαν.
Οι Πράκτορες ασφαλείας θα συνοδέψουν τον Πρόεδρο μέχρι τέλους.
14 Μαρτίου, 20:05
Από την Σεούλ ως εδώ, ακόμη και αν χρησιμοποιήσουμε τα ελικόπτερα,
παίρνει μια ώρα.
Όσοι περισσότεροι σωματοφύλακες υπάρχουν, τόσο το καλύτερο.
Και αυτή είναι η περιοχή κινδύνου. Όπως και να το σκεφτείς. . .
Η επίθεση που συνέβη στο λεωφορείο στην Σεούλ. . .
Ναι;
Τότε τι χρησιμοποίησαν ως πυροκροτητή;
Χρησιμοποίησαν ένα τροποποιημένο κινητό.
Κινητό.
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
Όπως είπατε έχουμε ως προτεραιότητα την εκκένωση των πολιτών.
Διαχωρίζουμε και του πηγαίνουμε στις κοντινότερες στρατιωτικές βάσεις.
Και με τα εκρηκτικά;
Έχουμε χωρίσει την ομάδα σε τρεις ομάδες εξαλείψεως βόμβας και είναι έξω για έρευνα και εξάλειψη.
Κατάλαβα.
Μιλάτε με το κεντρικό γραφείο στο Γιανγκτζινρι.
Ψάχνετε για την βόμβα;
Μιλάς με τον Λι Ντονγκ Χι.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το σε εμένα!
Το τηλεφώνημα που μόλις δεχτήκαμε στο γραφείο, βρες από που καλεί γρήγορα!
Ψάξε από που έρχεται η κλήση που μόλις δέχτηκαν στο κεντρικό γραφείο στο Γιανγκτζινρι, γρήγορα.
Κατάλαβα.
Θα σου δώσω 10 λεπτά.
Σε αυτόν τον χρόνο, εκκένωσε την πόλη
και έλα στην γέφυρα Ιντονγκ μόνος σου, Πρόεδρε.
Αν δεν το κάνεις αυτό
Θα εκραγεί η δεύτερη βόμβα.
Δεν μπορείτε.
Είναι αδύνατον να στήσετε το στρατό στη θέση μέσα σε 10 λεπτά.
Ο πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ έχει δίκιο. Δε γίνεται.
Θα μετακινήσουμε τις δυνάμεις και θα συλλάβουμε τον Κιμ Ντο Τζιν.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να μείνετε εδώ.
Και ο εντοπισμός της τοποθεσίας του;
Είναι δύσκολο να εντοπίσουμε την τοποθεσία του μέσα από το ιστορικό κλήσεων του.
Ψάχνουμε την τοποθεσία του σε αυτή την κατάσταση οπότε περίμενε λιγάκι.
Ο Λι Ντονγκ Χι δεν εμφανίστηκε.
Δεν ξέρω τι σκέφτεστε,
αλλά δεν μπορείτε να ρισκάρετε τη ζωή σας με το να διαπραγματεύεστε με τον Κιμ Ντο Τζιν, κύριε Πρόεδρε.
Δεν είμαι διαφορετικός επειδή είμαι ο Πρόεδρος.
Οι ζωές των ανθρώπων είναι ισότιμες.
Όχι,
δεν μπορείτε να πεθάνετε με το να διαπραγματευτείτε με τον Κιμ Ντο Τζιν.
Δεν μπορώ απλά να αφήσω τους ανθρώπους εκεί έξω να κινδυνεύουν.
Και πάλι, δεν μπορείτε. Ένας πράκτορας της ΠΑ
πρέπει μόνο να κάνει το έσχατο για να κρατήσει τον Πρόεδρο ασφαλή.
Πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ,
ο πατέρας σου δούλευε 16 χρόνια για να αποκαλύψει την αλήθεια.
Και ακόμα κι αν αυτή η αλήθεια σημαίνει αξία ή συμφέρον
δεν μπορούμε να έχουμε τους πολίτες κρατούμενους.
Οι άνθρωποι έξω φωνάζουν για μένα.
Οι πολίτες χρειάζονται τη χώρα τους.
Χωρίς αυτούς,
δεν υπάρχει νόημα στο να έχουν ένα Πρόεδρο ή έναν πράκτορα.
22:10
Αποστολή
Έγινε άλλη μία έκρηξη.
Δεν υπάρχουν πολλές απώλειες επειδή οι αστυνομικοί κάλυψαν τους πολίτες.
Τρεις εργαζόμενοι που ήταν στο γραφείο υπέστησαν εγκαύματα και μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο.
Άλλος ένας εργαζόμενος απέκτησε έναν ελαφρή μώλωπα.
Τους διέταξα να επισπεύσουν την έρευνα για τα εκρηκτικά.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμα.
Μια δεύτερη έκρηξη έγινε στο Γιανγκτζινρι.
Φαίνεται ότι υπήρχαν βόμβες σε αυτά τα φορτηγά.
Ο ύποπτος ομολόγησε ότι υπήρχαν βόμβες.
Μόλις τώρα...έγινε μια δεύτερη έκρηξη.
Αλλάζω τα σχέδια. Ο Λι Ντονγκ Χι δε θα έρθει έξω
ακόμα κι αν καταστρέψεις το κτίριο.
Κατάλαβα.
Και αυτό που έφυγε;
Είναι ασφαλές;
Αυτό είναι σε μια απομακρυσμένη περιοχή οπότε δεν είναι μέσα στην περιοχή έρευνας.
Τα υπόλοιπα σιγουρεύτηκαν.
Εδώ Δωμάτιο Καταστάσεων του Γιανγκτζινρι.
Βρήκαμε τον Πρόεδρο Κιμ Ντο Τζιν. Δεν ήταν αμάξι.
Οι συντεταγμένες του είναι 38.05 γεωγραφικό πλάτος και 128.10 γεωγραφικό μήκος.
Μετακινηθείτε στο 38.05 γεωγραφικό πλάτος και 128.10 γεωγραφικό μήκος.
Βρήκαμε πού είναι ο τρομοκράτης.
Έφτασε στη σκηνή. Μαύρο αμάξι ανακαλύφθηκε.
Υπάρχει κάποιος μέσα.
Βγείτε έξω από το αμάξι με τα χέρια σας πάνω!
Επαναλαμβάνω. Βγείτε έξω!
Γυρίστε.
Βάλτε κάτω το όπλο σας!
Καλυφθείτε!
Εδώ Δωμάτιο Καταστάσεων Γιονγκιου. Ενημερώστε μας για την κατάσταση σας.
Ενημερώστε μας για την κατάσταση σας!
Ο δράστης είναι
ένας μεσήλικας άντρας στα 40 του. Πυροβολήθηκε και πέθανε.
Επαναλαμβάνω, νεκρός από πυροβολισμό. Παρακαλώ επιβεβαιώστε την ταυτότητα του.
Υπάρχει κάποιος που έχει έρθει πρόσωπο με πρόσωπο με τον δράστη πριν;
Χρειαζόμαστε κάποιον να επιβεβαιώσει την ταυτότητα του σώματος.
Θα το κάνω εγώ.
Κάποιος που υποθέται ότι είναι ο Κιμ Ντο Τζιν
πυροβολήθηκε στη σκηνή.
Τι συνέβη;
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι κάτι που εσύ κι εγώ,
πρέπει να τελειώσουμε.
Αν δεν έρθεις έξω ακόμα και τώρα,
απλοί πολίτες θα πεθάνουν. Μπορείς να βασιστείς σε αυτό που λέω.
Θα σου δώσω άλλα 10 λεπτά.
Μπες σε ένα αμάξι και έλα έξω μόνος.
Αν δεν έρθεις έξω αυτή τη φορά,
πραγματικά θα το μετανιώσεις.
Πιάσαμε τον ένοχο;
Όχι, δεν είναι ο Κιμ Ντο Τζιν.
Τότε...
Τον πρόεδρο. Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον πρόεδρο!
Εδώ ο Λι Σεουλ Ντε.
Ναι.
Είναι ο πρόεδρος.
Εγώ είμαι, δεν ήταν ο Κιμ Ντο Τζιν.
Το ήξερα, με κάλεσε πριν από 15 λεπτά.
Είπε να τον συναντήσω στην γέφυρα Ιντονγκ σε 10 λεπτά.
Δεν μπορείτε, μείνετε εκεί.
Αν δεν πάω μόνος μου, αυτή την φορά,
είπε ότι θα σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Αυτό είναι μυστικό από τον στρατό και την αστυνομία.
Όχι, δεν μπορείς. Θα πάω εγώ εκεί. Μέχρι τότε...
Όταν γνωρίζω ότι μπορεί να πεθάνουν πολλοί άνθρωποι. Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Και να κρύβομαι για πάντα
Είναι 10 λεπτά.
Μέσα σε αυτόν τον χρόνο απενεργοποίησε μια βόμβα.
Μέχρι τότε, θα μείνω ζωντανός.
Για τους προεδρικούς φρουρούς που πέθαναν για μένα,
οπότε... σε παρακαλώ προστάτευσε τους κατοίκους, πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ.
Δεν εμπιστεύομαι κανένα άλλον παρά μόνο εσένα, πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ.
Κύριε πρόεδρε! Κύριε πρόεδρε!
Ειδοποίησε τους πυροτεχνουργούς!
Πρέπει να βρούμε την βόμβα πριν τις 8:30.
Παρακαλώ κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνετε.
Κατάλαβα.
Είπε ότι θα σκοτώσει ανθρώπους.
Αν δεν πάω μόνος μου.
Αλλά είναι δική σας αυτή η τσάντα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Α σωστά. μαμά ένας αστυνομικός
μου ζήτησε να την βάλω εδώ οπότε το έκαναν.
Αλήθεια; Ναι.
Τοποθέτησα την βόμβα στο φορτηγό.
Αν συμβεί κάτι σε μένα, ενεργοποίησε αμέσως την βόμβα.
Αν ο πρόεδρος έρθει μόνος του όπως υποσχέθηκε,
τι να κάνω;
Ακόμη και τότε, ενεργοποίησε την.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ.
Σε παρακαλώ προστάτευσε τους πολίτες, πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο.
παρά μόνο εσένα, πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ.
Οχ θεέ μου, τι είναι αυτό;
Είναι εντάξει, τίποτα δεν θα συμβεί Έχεις κάποιο κινητό;
Ναι; Εγώ.. έχω.
Πρέπει να καλέσουμε την βάση του στρατού για να να κινητοποιήσουν τους πυροτεχνουργούς
Θα καταλάβουν αν τους πεις ότι είναι ο πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ.
Είστε καλά;
Τι ώρα είναι τώρα;
Είναι 8:27.
Απέμειναν μόνο 3 λεπτά.
Υπάρχουν περισσότερες από 4 βόμβες;
Πόσες είναι ακριβώς;
Τι είναι αυτά που λες;
2 εξερράγην πριν λίγο, μια είναι εδώ,
οπότε είναι 4, αν συμπεριλάβουμε και αυτή που πήρε ο πρόεδρος.
Ο πρόεδρος... πήρε την βόμβα;
Από πότε το σκεφτόσουν αυτό;
14 Μαρτίου, 20:30
Άργησες.
Σου πήρε αρκετή ώρα να έρθεις εδώ.
Το δίκτυο αγωγών φυσικού αερίου διέρχονται κάτω από το έδαφος.
Αν ανατιναχτεί εδώ, το Γιανγκτζιρι θα τυλιχτεί στις φωτίες.
Αυτό είναι πραγματικά... ένα εξαιρετικό πράγμα.
Ο ίδιος ο πρόεδρος να έρχεται εδώ.
για να πεθάνει.
Είναι πραγματικά απίστευτο. Αν πιέσω αυτό,
το Γιανγκτζιρί για το οποίο ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ θα τυλιχτεί στις φλόγες.
Πάτα το.
Αν θες να το πατήσεις τόσο πολύ, προσπάθησε το.
Θα ξεφορτωθείς προσωπικά τον Κιμ Ντο Τζιν; Δεν μπορείς.
Ακόμα και αν δεν το πατήσεις αυτό,
Κιμ Ντο Τζιν, εσύ είσαι...
..ένας παλαβός μπάσταρδος.
Ακόμα και αφού έχεις σφαγιάσει τόσους πολλούς ανθρώπους...
και έχεις καταστρέψει τόσες πολλές ζωές,
..εσύ έζησες την ζωή σου στην άνεση και την πολυτέλεια χωρίς καμία αίσθηση ενοχής.
Δεν θα σ' αφήσω ήσυχο... με κανένα τρόπο.
Δεν θα μ' αφήσεις. Με ποια μέθοδο;
Νομίζεις ότι αυτό είναι το τέλος μου;
Όχι. Αφού τελειώσουν όλα, με την Φάλκον στο πλευρό μου,
θα ανεβάσω έναν Πρόεδρο ακριβώς σαν κι εσένα,
Μια Δημοκρατία της Κορέας που να είναι δική μου. Η Αυτοκρατορία μου.
Το ξέρεις καλά και ο ίδιος. Ότι υπάρχουν πολλοί που κάνουν ουρά.
Και γι' αυτό, τα χρήματα είναι...
...κάτι καλό.
Σίγουρα πιστεύεις ότι ο κόσμος σου ανήκει
...απλά επειδή έχεις λίγα χρήματα.
Ακόμα κι έτσι, εσύ, ο ίδιος...
..είσαι το σκυλί κάποιου.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Πόσα νομίζεις ότι είναι δυνατόν να γίνουν μόνο με χρήματα;
Το ατύχημα στο Γιανγκτζινρι, ο πυροβολισμός στο Τσονγκσουντε,
Ο Αρχι-οικονομολόγος Χαν Κι Τζουν και ο Αρχι-γραμματέας Σιν Κιου Τζιν..
πόσο νομίζεις ότι κοστίζουν οι ζωές τους;
Δεκάδες εκατομμύρια, δεκάδες δισεκατομμύρια...
δεν μπορούν να αντικατασταθούν ακόμα και αν βάλεις όλη την περιουσία σου.
Ακόμα και αν πεθάνεις, δεν θα μπορέσεις να τους ξεπληρώσεις αλλά...
θα το ήθελα...
να πέθαινες για να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Εγώ;
Πριν από αυτό, το Γιανγκτζινρι θα μετατραπεί σε μια θάλασσα πυρός.
Κάνε ότι θέλεις.
Είτε το πατήσεις, είτε όχι,
θα σε κάνω να πληρώσεις για τα εγκλήματα σου.
Ακόμα και αν οι άλλοι έρχονται κατά πάνω σου με μαχαίρια ή σε πυροβολούν με πυροβόλα,
είπες ότι θα έπρεπε να πολεμήσω με τα γυμνά μου χέρια.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή την μέθοδο.
Αν αυτό είναι που θέλεις,
θα το κάνω για σένα.
Έζησες καλά σαν το πιστό μου σκυλί για τα τελευταία 16 χρόνια.
Τώρα θα συναντήσεις τον τραγικό σου θάνατο εδώ.
Τότε να σε αποχαιρετήσω.
Να Σταλεί
0:10 .. 0:09 .. 0:08 ..
Θα ήθελα να σας ζητήσω ακόμα μια χάρη.
Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο σας;
0:04 .. 0:03 .. 0:02 .. 0:01
Όχι.. Όχι!
Ήρθα να φέρω νερό.
- Καλή συνέχεια. - Ναι. Ευχαριστώ.
Η εκδήλωση όπου θα παραστεί ο Πρωθυπουργός της Αυστραλίας...
..θα γίνει στην αίθουσα συμβουλίου εδώ στον 6ο όροφο.
Διευθυντά!
Τελειώσατε με τον αρχικό έλεγχο;
Μάλιστα. Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα ούτε στον πρώτο ούτε στον δεύτερο έλεγχο.
Είναι υπάλληλος της εταιρίας ασφάλειας που είναι υπεύθυνη για το εσωτερικό του κτιρίου.
Δεν ξέρω αν θυμάστε αλλά δούλευε στην Προεδρική Φρουρά.
Χαίρετε. Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας βοηθήσουμε, παρακαλώ ενημερώστε μας.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω για την δουλειά σας κατά την διάρκεια της τρομοκρατικής επίθεσης στο λεωφορείο.
Βράβευση, της Αστυφύλακα της Επαρχίας Σεοτζο, Γιουν Μπο Γον.
Αυτό το άτομο έχει ολοκληρώσει την δουλειά της με καθαρή την αίσθηση του καθήκοντος,
σταματώντας την τρομοκρατική επίθεση στην Σεούλ που συνέβη την 11η Μαρτιου.
Με μεγάλη ικανότητα πραγματοποίησες το καθήκον σου, και ανέβασες την φήμη της αστυνομίας σε ψηλότερο επίπεδο,
...και γι' αυτό σου παρουσιάζω αυτό το βραβείο.
Αστυφύλακα Γιουν Μπο Γον, χρόνια και ζαμάνια.
Αστυφύλακα Τζανγκ, τι κάνετε εδώ...
Θα είμαι τακτικός εδώ. Α, και αυτό.
Το δίνετε σ' εμένα αυτό;
Α, συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι από εμένα...
αλλά από κάποιον που το άφησε εδώ για να σου το δώσουμε.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια που επέστρεψες στην δουλειά.
Έι. Ποια είναι;
Τι;
Τα λουλούδια. Σε ποια τα έστειλες;
Κάποιος γνωστός μου.
Μια γυναίκα γνωστή σου;
Ένα άτομο που γνωρίζω.
Ένας αστυφύλακας που γνωρίζεις;
Έι.. Καλά, ένας αστυφύλακας που γνωρίζω. Εντάξει;
Είχα δίκιο!
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα σε συναντούσα μ' αυτό τον τρόπο.
Ήσουν ο πιο αγαπημένος μαθητής στο κέντρο εκπαίδευσης.
Ποιος ακριβώς είναι ο λόγος;
Τιμή, δικαιοσύνη, αίσθηση του καθήκοντος.
Τι μπορείς να κάνεις με τέτοια πράγματα;
Δεν χρειαζόμουν μια τέτοια δικαιοσύνη που...
δεν μπορώ να αγοράσω ένα σπίτι μ' αυτή.
Πότε ξεκίνησες να δουλεύεις για τον Όμιλο Τζεσιν;
Δεν δούλεψα ποτέ για την Τζεσίν.
Υπάρχουν περιστασιακά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία παρέδινες απόρρητο υλικό,
στον Όμιλο Τζεσίν και κατέστρεφες αποδείξεις.
Δούλευα για την χώρα όλη μου την ζωή.
Τι νομίζεις ότι είναι μια χώρα;
Νομίζεις ότι αυτό είναι το καλύτερο για την πατρίδα, ε;
Εγώ.. ποτέ δεν δούλεψα για την Τζεσίν.
Εγώ δούλευα για την πατρίδα.
Νομίζεις ότι επειδή πέθανε ο Κιμ Ντο Τζιν, έχουν τελειώσει κι όλα;
Όχι, τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Κάποιος άλλος θα πάρει την θεση του. Το ίδιο ισχύει και για την Φάλκον.
Ακόμα και αν τους εμποδίσουν στην Ανατολική Ασία,
κάποιος άλλος θα πάρει την θέση τους.
Ο κόσμος εξακολουθεί να κυβερνιέται από τα χρήματα.
και θα συνεχίσει με αυτό τον τρόπο.
Είναι εντάξει.
Θα τους πιάσουμε. Όποιος και αν πάρει αυτή την θέση,
..θα συνεχίσουμε να τους πιάνουμε και να τους κάνουμε να πληρώνουν για τα εγκλήματα τους.
Τότε ακόμα και αν κουραστώ,
κάποιος άλλος θα με αντικαταστήσει.
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο θέλω να ζήσω.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ζούνε για την δικαιοσύνη και όχι για τα χρήματα.
Αποκαλούμε αυτούς τους ανθρώπους "Ελπίδα"
Όπως ο Ειδικός Εισαγγελέας Τσόι Τζι Χουν.
Kινητό Ταομπαο
Tαο Ντιεν Ντιεν (Βιετναμέζικο σάντουιτς) 50% έκπτωση
Mέσος όρος:Σύνολο: 20.00$, 21.00$,32.00$...
Παραγγελία ολοκληρώθηκε!
Παραγγέλθηκε
Τι κάνεις με τόσο ενθουσιασμό;
Ήρθατε. Βρίσκω ένα εστιατόριο.
Έχεις συνάντηση; Ραντεβού;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αυτές είναι οι πραγματικά καλές στιγμές.
Πως νιώθετε;
Όπως μπορείς να δεις, είμαι καλά.
Είμαι λίγο κουρασμένος γιατί οι άνθρωποι με αναγνωρίζουν...
σαν τον Ειδικό Εισαγγελέα που μαχαιρώθηκε, αλλά είμαι εντάξει.
Η προετοιμασία σας για τη δίκη που πάει καλά;
Υπάρχουν πολλά να ετοιμάσω γιατί είναι τόσο μεγάλη σε έκταση δίκη.
Είμαι λίγο σαστισμένος.
Ακόμα κι αν είσαστε απασχολημένος, δώσατε αποδείξεις
και ακόμα και την κατάθεσή σας για την έρευνά μου. Ευχαριστώ.
Α, ναι, γι' αυτό. Βγήκαν τα αποτελέσματα;
Χάρη σε σας, αποκαταστάθηκα.
Τζονγκο, Σεουλ, Αρχιφύλακας;
Φαίνεται ότι θα σας συναντώ πιο συχνά στο μέλλον.
Θα ζω με ζέση αφού με βοηθήσατε.
Επαρχιακέ Αρχιφύλακα Γιουν.
Έχει περάσει καιρός.
Πως είσαι εδώ; Να δεις τον Τε Κιονγκ;
-Δούλεψε σκληρά. -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είναι κάτι κολλημένο πάνω σου.
Θέλεις να πιούμε ένα καφέ μαζί ενώ περιμένεις;
Τελείωσα με τη δουλειά μου για σήμερα.
Εντάξει, πάμε;
Ει, Παρκ Σανγκ Κιου
Ω, Τε Κιονγκ.
Δεν δουλεύεις;
Νομίζεις ότι το έθνος πληρώνει τον μισθό σου για να τριγυρνάς;
Εμένα;
Τελείωσα όλη τη δουλειά μου.
Ο αρχηγός τμήματος σε έψαχνε. Πήγαινε.
Ο αρχηγός τμήματος; Γιατί;
Που να ξέρω εγώ, κατεργάρη.
-Πήγαινε. -Γιατί με ψάχνει;
Ας πιούμε εκείνον τον καφέ την επόμενη φορά.
Α, ναι.
Μεταφέρθηκες στη Σεούλ;
Αν είσαι στο Τζονγκο, θα βλεπόμαστε αρκετά συχνά.
Σωστά.
Θα πας πίσω στο Τσονγκγαντε;
Ναι, υπάρχουν πολλά γεγονότα οπότε ήμουν πολύ απασχολημένος.
Ναι...
-Βρήκες μέρος να μείνεις; -Ε;
Μέρος για να μείνεις στη Σεούλ.
Όχι ακόμα. Ψάχνω...
Όχι το σπίτι μου.
Είπα ότι θα πάω εκεί;
Είναι λίγο δύσκολο πρόσφατα, να σε προστατέψω εννοώ.
Συγνώμη;
Ας φύγουμε. Πρέπει να δουλέψω.
Πες μου όταν βρεις μέρος.
Μην χαμογελάς μόνο σε κάθε άντρα.
~Φαίνεται ότι η καρδιά μου πάντα σε καλούσε~
~Φαίνεται ότι περνάω δύσκολα. Είμαι βουρκωμένος.~
Σκύψε!
~Δεν ξέρω γιατί ακόμα είναι στενάχωρα.~
~Κλαίω σαν ανόητος. Τα δάκρυα βγαίνουν~
Εκεί! ~Τα δάκρυα βγαίνουν.
~Mε το ισχνό πρόσωπό μου σε ψάχνω κάθε μέρα.~
Κρατήσου! ~ Αλήθεια δεν θα' πρεπε να ψάχνω αν δεν είσαι εσύ.~
~Σ' αγαπώ. Σε διαγράφω, σε διαγράφω. Κλαίω ξανά.~
~Σε σκέφτομαι ξανά και ξανά.~
Γιουν Μπο Γον ~Τόσα δάκρυα.~
Γιουν Μπο Γον, σύνελθε ~H μέρα περνάει~
~Αδειάζω. Προσπαθώ να σε ξεχάσω.~
~Εσένα, εσένα, εσένα~
~άλλη μια μέρα περνάει έτσι.~
Ταγματάρχη Λι Τσουλ Γκιου!
Ξεχώρισε την μπαταρία από τον κεντρικό πίνακα. ~περνάει έτσι.~
Αφού μετακινήσεις τον πίνακα ελέγχου, αν το μετακινήσεις
στην δεξιά πλευρά, θα μπορέσεις να το αφοπλίσεις.
Εκεί πέρα!
Σα 5129
Παρακαλώ βγείτε έξω. Είναι επικίνδυνο
~Θέλω να σε δω ακόμα κι αν είσαι στα όνειρά μου, κλείνω τα μάτια μου.~
~Ενώ σε περιμένω, κλαίω μόνος.~
~Σ' αγαπώ.~
Γιον Μπο Γον! ~Σε διαγράφω,~
~Σε διαγράφω, κλαίω ξανά.~
~Σε σκέφτομαι ξανά και ξανά~
~Τόσα δάκρυα Η μέρα περνάει. Συνεχίζω.~
Σήκω, Γιον Μπο Γον! ~Η μέρα περνάει.~
~Σε αδειάζω. Προσπαθώ να σε βγάλω.~
Ευχαριστώ θεέ μου.
~Εσένα, Εσένα, Εσένα.~
~Άλλη μια μέρα~
~περνάει έτσι.~
Ευχαριστώ για ότι έκανες.
Τι έκανες και αιτιολόγησες την επίβλεψη εκπαίδευσης;
Γιατί δεν προκάλεσα χαμό εδώ και εκεί σαν κάποιον άλλον.
Πως αισθάνεσαι;
Και συ, είσαι καλά;
Τον χαιρέτησες;
Όχι.
Θα πάω να τον επισκεφτώ πριν φύγω,
γιατί είναι κάποιος που πρέπει να επισκεφτώ.
Ο Πράκτορας Χαν Τε Κιονγκ θα προστατέψει τον Πρόεδρο.
Είναι εμπιστοσύνης η Πράκτορας Λι Τσα Γιονγκ;
Ναι. Είναι φίλη και συνάδελφος που μπορείς να την εμπιστευτείς.
Ακριβώς γιατί είσαι εδώ;!
Άκουσα ότι οι σύντροφοι από την Υπηρεσία Ασφαλείας εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον σε σημείο να εμπιστεύονται τις ζωές τους
Άκουσα ότι στηρίζονται ο ένας στον άλλον. Είναι αλήθεια;
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε χωρίς όρους,
ίγιατί οι Προεδρικοί Φρουροί μπορούν να γίνουν οι καλύτεροι σκοπευτές επίσης.
Λι Τσα Γιονγκ
Τσα Γιονγκ. Λι Τσα Γιονγκ!
Πες στον Πρόεδρο
ότι είμαι καλά.
απλά έκανα ότι έπρεπε να κάνω.
Έτσι τώρα, πρέπει κι εσύ να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
~Σαν πολύτιμη αγάπη~
~Ακόμα κι αν τα δάκρυα τρέχουν αβίαστα τη μεγάλη νύχτα σαν μικρά αστέρια,~
~η αγάπη μου ήταν προστατευμένη.~
Άκουσα ότι βγήκατε έξω για προσωπικούς λόγους
Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά αν δεν είναι ούτε για επίσημα γεγονότα,
να μένετε έξω για πολύ δεν είναι ασφαλές.
Και να κρατάτε τους Πράκτορες μακριά σας είναι επίσης επικίνδυνο.
Πρέπει τουλάχιστον να μας επιτρέπεται να παραμείνουμε...
στις ίδιες θέσεις αν πρέπει να χειριστούμε μια απρόσμενη κατάσταση.
Επίσης, πρέπει να χρησιμοποιείτε το κουδούνι ασφαλείας.
Ο Αρχηγός της Προεδρικής Φρουράς, μου λέει να μην κάνω αυτό κι εκείνο...
...και να κάτσω ήσυχα στο Τσονγκγουαντε. Τι νομίζεις εσύ;
Ορίστε;
Έχει δίκιο ο Αρχηγός της Προεδρικής Φρουράς;
Ναι, νομίζω ότι έχει δίκιο.
Τότε, εγώ, ο Πρόεδρος, κάνω λάθος;
Όχι. Αποκλείεται αυτό.
Τι απάντηση είναι αυτή;
Εγώ έχω δίκιο ή ο Αρχηγός της Προεδρικής Φρουράς;
Το γεγονός πως περιπλανιέμαι την νύχτα είναι επειδή εμπιστεύομαι την υπηρεσία Ασφαλείας.
Θα με προστατεύσετε.
Σωστά;
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Με προστάτευσες.
Ήρθες.
Μάλιστα.
Πράκτορα Χαν Τε Κιονγκ, κράτησες τον λόγο σου.
Εκείνη την στιγμή, εγώ πραγματικά..
..νόμιζα ότι θα πεθάνω με τον Πρόεδρο Κιμ Ντο Τζιν.
Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να τον σταματήσω.
Ότι και αν συμβεί, θα σας προστατεύσω σίγουρα.
Ο Πρόεδρος είναι κάποιος που δεν πρέπει να ζήσει.
Όχι!
Μου ζητήσατε να σας προστατεύσω. Έτσι δεν είναι;
Θα το κάνω.
Θα σας βοηθήσω.
Θα κάνω ότι μπορώ να σας βοηθήσω,
γι' αυτό σηκώστε ψηλά το κεφάλι σας.
Αν θέλεις, μπορώ να το κάνω εγώ για σένα.
Όχι! Όχι!
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Τι να κάνω;
Λυπάμαι... πραγματικά. Λυπάμαι.
Εκείνη την στιγμή, παρόλο που έχασα τις αισθήσεις μου, μπόρεσα να σ' ακούσω.
Για τους ανθρώπους που πέθαναν στην θέση μου,
..ότι και αν συμβεί και όπου και αν είμαι...
..θα ζήσω καλά.
Αυτό...
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για εκείνους τους ανθρώπους.
Όπως με προστατεύσες,
χρησιμοποίησε την αυτοπεποίθηση σου, και συνέχισε να μάχεσαι.
Χωρίς να σε απογοητεύσω,
... θα συνεχίσω κι εγώ επίσης να μάχομαι από την θέση μου.
Έι, Χαν Τε Κιονγκ!
Τι κάνεις; Έχουμε υπηρεσία!
Βιάσου.
Δεν μπορέσαμε να μοιραστούμε τον πόνο της καταστροφής του Σιγολ εξαιτίας της κινηματογράφησης.
Το "Είστε Περικυκλωμένοι" θα ξεκινήσει την επόμενη βδομάδα.
~Μην με ξεχνάς.~
~Μην μ' αφήνεις.~
~Θα με κάνει να κλάψω, όπως εκείνα τα δάκρυα που πέφτουν σαν βροχή.~
~Επειδή είσαι η μοναδική μου αγάπη, επειδή είσαι ο ένας,~
~Θα σε ποθώ.~
~Συναντάει ο ένας τον άλλο, πραγματικά,~
~Δεν μπορέσαμε να κρατήσουμε τον χρόνο που πέρασε.~
~Ακόμα και αν με ξεχάσεις, ακόμα και αν δεν με ξέρεις,~
~Για εμένα, είσαι ο μοναδικός που αναμοχλεύει τις αναμνήσεις μου.~
~Μην με ξεχνάς~
~Σε παρακαλώ μην με αφήνεις~
~Θα με κάνει να κλάψω, όπως εκείνα τα δάκρυα που μοιάζουν με βροχή.~
~Επειδή είσαι η μοναδική μου αγάπη, επειδή είσαι ο μοναδικός μου,~
~Θα σε ποθώ.~
~Σταμάτα να περπατάς σε κύκλους.~
Τα στραβάδια προκάλεσαν μεγάλο πρόβλημα.
Δώστε μου μόνο τρεις μήνες, θα προσπαθήσω να τους εκπαιδεύσω.
Είστε Περικυκλωμένοι
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο. Καταλάβατε;
Ας προσπαθήσουμε να τα πάμε όλοι καλά
Η επιχείρηση έχει ξεκινήσει!
Παιδιά, δουλέψτε σκληρά και πηγαίνετε σπίτι.
Ποιος σας είπε να με ακολουθήσετε, ε;
Δεν έχετε αρχές, αφοσίωση ή πεποιθήσεις!
Ξεχάστε τις παλιές σας πεποιθήσεις!
Δεν είστε πλέον στραβάδια.
Γι' αυτό ψάχνω που βρίσκεται ο ανώμαλος.
Γρήγορα, γρήγορα κάντο. Συνέχισε. Συνέχισε.
Δεν υπάρχουν πια στραβάδια αστυνομικοί. "Είστε Περικυκλωμένοι"
7 Μαΐου, Πρώτο επεισόδιο.